|
Subject: Except as specified to the contrary, whichever period concludes earlier. Will you look and check the correction. Помогите, пожалуйста, загвоздка с переводом фраз в начале и конце пункта :1. Except as specified to the contrary...
2. ... 120 days after the date of shipment from the port of loading in the source country, whichever period concludes earlier. 10.2 Except as specified to the contrary this Warranty shall remain valid for 6 months after the goods, or and portion thereof as the case may be, have been delivered to the final destination indicated in the Contract or for 120 days after the date of shipment from the port of loading in the source country, whichever period concludes earlier. Мой перевод:
10.2 Кроме того ( ... ) эта Гарантия действительна в течение 6 месяцев после того, как товар и/или его часть в зависимости от обстоятельств, будет поставлена в конечный пункт доставки, обозначенный в договоре. Или в течение 120 дней после даты отгрузки от порта погрузки в исходной стране, (….)
|