he's not gonna bend over and take it again

[lavazza]

Maybe he can do that once or twice, but after you screw the market maker a few times he's not gonna bend over and take it again.
Это типа "не будет снова подставлять свою задницу"?

[d.]

ваша книжка не прошла даром 8)))

[Clea]

или если чуть элегантнее "не подстваит вторую щеку... "

[x-z]

Ага. Второй раз раком не встанет :)))

[d.]

гы, вторую щёку не в пример элегантнее) won't blow never again))

[lavazza]

Да, со щекой получше будет ) Благодарю!

[gel]

Если со щекой получше, то как вы перевели часть про screw?
Если как есть так и перевели - может быть лучше сказать что-то типа "он больше не повернётся к Вам спиной/задом"?

[x-z]

screw - надувать, обманывать.

)

[Oo]

...не станет выворачиваться наизнанку и...

[x-z]

Ооо. БДСМ подтянулись )

[_Ann_]

и bend over c щекой как-то пропадает :)
может: он больше не позволит себя нагнуть? или тож не элегантно? :)
или ещё: больше не позволит себя развести

[Clea]

он может проглотит раз-другой, но наколешь несколько раз и он уже не стерпит....

[x-z]

Clea

:)))))))))

[Oo]

x-z *Ооо. БДСМ подтянулись )*
Х.з. о чем это вы?