Дорожное строительство, хелпр плизз)))

[суслик]

Дорожное основание

Возникли след. вопросы:
1. coarse and FINE grading (какое профилирование?)

2. Речь об измерении равномерности поверхности: Evenness is measuring (ну тут имхо должнго быть measured - но сие сербский-английский) with CROSSES AND ROPES???? in each profile and in all directions (COMPARATIVE????, longitudinal and diagonal). Что означают здесь капслоки????

3. volume weight - это насыпной вес????

4. SUBSOIL TREATMENT ON SHOULDERS

Спасибо огпромнейшее, что дочитали до конца. Спасибо, усем)))

[Little Mo]

Суслик, если корифеи строительного дела не подойдут, осмелюсь предложить рабочий вариант:
(1) профилирование мелкозернистым материалом
(2) с помощью крестообразных нивелирных колышков и веревки по каждому профилю и во всех направлениях (со сравнением продольных и диагональных замеров)
(3) объёмная масса или насыпная плотность
(4) обработка грунта по обочинам (имеется в виду травление растительности и укрепление, наверное)

[Little Mo]

Минуточку, суслик!!
Вы переводите? Да ещё так поздно? А как же нога? Болит, небось.
Не переусердствуйте, берегите себя.
Рекомендую срочно зелёного чаю!!!

[суслик]

Литтл Мо, огромнейшее Вам спасибищееее, просто огроменьнейшеее...

Дали работу на дом, заразы))) Видили бы вы, как я в больнице по мобильнику решала "производственные проблемы"

[Аристарх]

И полечиться по человечески не дают. Совсем охренели.

[User]

Небольшое уточнение:

1) Я думаю, правильно говорить предварительном (грубом) и окончательном (тонком) выравнивании [дорожного полотна, покрытия-?] (о материалах здесь речь не идет), 2) после чего производится измерение относительной (comparative) ровности покрытия - как в продольном направлении, так и по диагонали; cross - это угломер, приборчик такой. Все имхо, конечно.

[суслик]

Спасибо, гайз!!!