beam sea and bow quartering conditions nautic.

[Марья-переводчица]

Всем добрый день. Попалась мне такая фраза: beam sea and bow quartering conditions
Не могу найти соответствие на русском языке для bow quartering.
В сети в английских документах встречаются сочетания bow quartering seas
Такое сочетание есть в циркуляре ИМО MSC/Circ.1029 , но у меня нет возможности посмотреть этот документ на русском языке.
Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести.

Большое спасибо.

[tumanov]

Без контекста:
bow - нос
seas - моря; волнения

[Codeater]

Вот тут все на картинках показано.

http://www.tc.gc.ca/eng/marinesafety/tp-tp10038-75-wi-severe-sea-states-2067.htm

beam sea - это лагом к волне, quartering sea - это не знаю, как точно сказать, это когда волна в кОрму, но под углом, вот Туманов посмотрит, точно скажет.

[tumanov]

Да, еще — quarter = четверть

[tumanov]

Мы-то посмотрим, а что толку?
Если бы нам еще и про это не только смотреть, ...

[Codeater]

А там же BOW quartering! Тады это не то, это тады судно идет скулой к волне. Так думаю.

[tumanov]

В носовую четверть б... уквально бъет.
По-русски — «в скулу».
Тоже так же думаю.

:0)

[Марья-переводчица]

Контекст, господа, следующий:
On small hatches located between the main hatches, for example between Nos. 1 and 2, the hinges are to be placed on the fore edge or outboard edge, whichever is practicable for protection from green water in beam sea and
bow quartering conditions.

Я картинки посмотрела. Спасибо. Стало понятней, но на них нет bow quartering. У меня нет вариантов на bow quartering. Если других предложений нет, то буду переводить как "скулой к волне".

[su]

для защиты от заливания при бортовой и скуловой волне

[Марья-переводчица]

Спасибо, su. Значит, вариант "скулой к волне" подтверждается.

[Sjoe!]

На волне с траверза и крамбола.

Скажи, Серёга! (с)