|
link 20.05.2010 21:44 |
|
Subject: зачётная книжка Как точно перевести на английский "зачётная книжка"? Здесь в словаре много вариантов, какой самый правильный?Заранее спасибо за ответ=) |
| Для какой страны? |
|
link 20.05.2010 21:47 |
| честно говоря не знаю, чтобы иностранный студент в России понял. |
|
link 20.05.2010 21:47 |
| ну в Англии как, например? |
|
link 20.05.2010 22:06 |
| неужели никто не знает?:( |
| transcript |
| Мы называли record book |
|
nephew +1 def. transcript |
|
link 21.05.2010 6:55 |
|
Зачетка не равно transcript. Transcript выдается пост-фактум, как ведомость с указанием всех ключевых оценок (за экзамены и курсовые работы), полученных студентом за период обучения. Другими словами, учащийся не ходит с документом, который называется Transcript, на зачеты и экзамены, чтобы получить туда оценку, как в случае с зачеткой. |
| тне нравится транскрипт, воспользуйтесь опытом малазийских студентов: http://www.mysmsa.com/?p=863 |
| to Supa Traslata согласна с вами, но по-моему эквивалента "зачетной книжки" с которой мы обиваем пороги, в иностранном варианте в точном значении нет по-моему. И потом аскер просила была дать обозначение понятное для иностранного студента и лучше чем transcript не найти, а то что с ним в России надо ходить ), ну это наши реалии... |
| Наши преподы называли ее record book. |
| You need to be logged in to post in the forum |