Press the button for room service and the lad from Tonga who answered your call yesterday has been temporarily replaced by meticulous lass from Munich.

[titana]

Скажите пожалуйста, правильно ли переведено предложение? Нажми кнопку вызова обслуживания номеров и, вместо парня из Тонга, который вчера отвечал на ваши вчерашние звонки, появится педантичная «девица» из Мюнхена, временно заменяющая его. Спасибо большое!

[Vintager-IV]

Basically, yes. Не учитывая стиль ("на вкус и цвет... все фломастеры разные" (с) кто-то из Инета).
НО не уверен, что "появится" (= придет в номер). Без более широкого контекста я бы понял, что ответит по телефону (вместо того парня, что брал трубку вчера).

[titana]

Спасибо за отзыв!