Use of three basic principles

[dron1]

Помогите перевести, пожалуйста:

Инструкция к рентгеновскому аппарату.

Use of three basic principles—time, distance, and shielding—results in doses being as low as reasonably achievable (ALARA).

Соблюдение основных принципов, таких как минимизация времени облучения и сокращение расстояния от источника излучения, а также использование защитного экрана позволяют добиться наименьшего уровня риска при облучении (ALARA).

На счет минимизации времени не уверен, так как дальше по контексту -
To minimize exposure, follow these guidelines:
Always allow the MAXIMUM time possible for radioactive decay to occur - Процесс радиоактивного распада должен протекать, как можно дольше.

Это относится к трем пресловутым принципам (время, расстояние, защита)? Если да, то несостыковочка получается.

Буду признателен за любые комментарии!

[Lonely Knight]

в первом предложении ничего нет про минимизацию времени или расстояния (хотя напрашивается, согласен). я бы назвал их тремя основными критериями, которые позволят добиться минимальной степени облучения.

видимо, в случае с критерием "время", для минимизация воздействия облучения (To minimize exposure) необходимо выполнение указанного условия.

а вот по физике и биологии надо бы спросить экспертов )))) каким-то образом максимальный по длительности процесс распада обеспечивает минимальный вред... тут надо копать. все может быть не так просто ))

[rpsob]

Если период полураспада изотопа относительно небольшой, то, чем больше времени (maximum!) потрачено на ожидание (бездействие), тем меньше остаточная радиоактивность и, соотв.,- вред здоровью.

[123:]

Always allow the MAXIMUM time possible for radioactive decay to occur
Всегда предоставляйте радиоактивному распаду максимум времени, чтобы он побольше распался... типа, подождите хотя бы 100-200 тысяч лет, пока не распадется побольше атомов радиоактивного кобальта, а уж потом лезьте с голыми руками в установку...

[dron1]

Соблюдение трех основных критериев - время, расстояние и защита, позволят добиться минимальной степени облучения/"позволяют добиться наименьшего уровня риска при облучении" - этот вариант в Translation Memory (можно и оставить, думаю)

время, расстояние и защита - так и давать?))

Always allow the MAXIMUM time possible for radioactive decay to occur - Процесс радиоактивного распада должен протекать, как можно дольше - это более менее корректно?

[rpsob]

1.Последнее справедливо лишь для случаев быстрого полураспада (как справедливо отмечено 123:).
Обычно чем больше начальная активность, тем меньше период
полураспада. Так что подождать иногда стоит. Защита лишь
ослабляет радиацию, но не до 0.
2. Дистанция между изотопом и исполнителем (инженером?).
3. Степень защиты (толщина защитного слоя Pb).