|
Subject: solution development Our System Intergration Consulting professionals are responsible for delivering large-scale, complex programs that marry processes with solution development and technology to enable clients to transform the way they do business.Наши специалисты по консалтингу в области системной интеграции отвечают за разработку крупных и сложных программ, которые сводят воедино бизнес-процессы с развитием? решений? и технологиями?, чтобы клиенты могли трансформировать свой бизнес. Помогите, пожалуйста, перевести это "solution development", да и как сюда присоединить "технологии" (а может, и не "технологии" вовсе, а что-то другое???) - тоже не знаю... Спасибо большое! |
|
link 20.05.2010 12:20 |
| разработка |
|
Я думала о том, чтобы заменить "развитие" "разработкой", но в этом случае это слово будет дважды повторяться в предложении почти подряд, и хотелось бы этого избежать. И еще: посоветуйте что-нибудь по поводу "технологий"! |
| создание программ, разработка решений, а словом technology они часто называют технику, аппаратуру |
| Наши специалисты по консалтингу в области системной интеграции отвечают за предоставление крупномасштабных и комплексных программ, которые сводят воедино бизнес-процессы с разработкой технических решений и технологиями, с тем, чтобы клиенты смогли преобразовывать свою коммерческую деятельность . |
| Большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |