|
Subject: Potemkin trading desk Автор хочет попасть в офис к одному биржевому торговцу-аферисту, чтобы разоблачить его.But assuming he had prepared for this investigation and had set up Potemkin trading desk, meaning a phony front, I would have asked for copies of trading tickets. These fake tickets were the center of gravity. |
|
Potemkin = pretender (one, two and three) claiming to be the real tsar (it's a historical reference, and quite a witty one at that!). Just translate "phoney trading desk" and you will be fine. |
| whoops! phony |
| Thanks a lot!!! |
|
Susan, the reference is to потёмкинские деревни, если что Потёмкин never claimed to be a tsar, being the lover of the Empress |
| Susan79 жжот |
| nephew, я люблю букву ё неразделённой любовью, что мне делать? 8) |
| вы прекрасное исключение, вам все можно |
| мне тоже можно. я сам себе разрешил. |
| You need to be logged in to post in the forum |