Chairman and CEO

[maricom]

Как можно назвать по-русски такую должность - Chairman and CEO?

Контекст: "Mr. X is Chairman and CEO of Y"

"Мистер Х является Председателем и Генеральным директором Y" - звучит как-то странно, поскольку, как мне кажется, можно быть "председателем" ЧЕГО-ТО типа, например, собрания или правления, или совета директоров, но разве можно быть "Председателем" фирмы?

Как тогда его можно назвать?

А гуглится этот Мистер Х только как "Гендиректор" - и никаких "Председателей". Может ли быть, что "Chairman and CEO" - это просто один "Гендиректор"?

[alk]

http://ru.wikipedia.org/wiki/CEO

[Valentina_lynx]

можно. :)

[Redni]

Chairman - председатель совета директоров
CEO - исполнительный директор в данном случае, думаю. Потому что кто-то еще и президент.

[maricom]

Спасибо всем! Я дашла далее в тексте - "In addition to chairing Y's board of directors..." - значит, все-таки Председатель Правления, просто в первом случае слово "Правление" выпустили для простоты дела...