|
Subject: может то-нибудь знает? у меня начальство спрашивает норматив по переводам в месяц - не подскажите, существуют ли какие-то нормы по переводу английского технического и немецкого технического текста? сколько страниц в месяц или слов в день, знаков и пр.?
|
| Слышал что норматив в среднем 5 условных страниц в день. Это ок. 9-10 к знаков с пробелами. |
| как я понимаю оно должно указываться в индивидуальном контракте. |
| Мне кажется , что норматива нет, но я считаю так:1 час = 1 печатный лист (1800 зн с пробелами).А дальше легко подсчитать. |
|
я раньше тоже так думал, что 8 страниц в день - и гуляй, Вася) хрена, товарищи - и 12 стр./день суть детские игрушки |
| мне тоже кажется что норматива нет если будет то должно быть указано в контракте если нет данного пункта то он не может спрашивать с вас что то |
|
Не-а, товарищи, если это штатная работа, то расслабьтесь - ни о каких 8 стр. в день не должно быть речи! Тут было как-то обсуждение, пришли к усредненному показателю - 5,5 стр. в день (кажется, это данные от пользователя Рудут из надежного источника). Но вообще-то нормы или выработки как таковой не существует, ведь тебя могут и перегрузить, и отвлечь на одно-другое-третье, дать что-то проверить и т.д. У нас тоже такой вопрос у руководства возникал, но чисто для статистики. И в договоре это не прописывается. |
| 2 Gennady - 1 час = 1 печатный лист (1800 зн с пробелами) - так тоже не совсем корректно оценивать. Ведь страницы бывают очень разные. Над одной будешь биться, а другую и за полчаса осилишь. Поэтому меня всегда бесил вопрос: "Сколько времени Вам нужно, чтобы перевести одну страницу?" |
|
Если я не ошибаюсь, Рудут говорила об ООНовских переводчиках. Норматив сугубо зависим. Ну вот возьмём меня. Где-то 170-200 страниц в месяц. Плюс-минус. И порядка 50 часов устного. Как-то так. |
|
5*8*22=880, - 50 = 830 830/200= .... Мигель, и вам ещё на этом курорте платят? 8))) |
|
Точно, ООНовских. Но я помню хорошо, она говорила, что следует (в среднем) исходить из этого и не париться. Ну, у меня по прошлому месяцу вышло ок. 120 стр., начальство это вполне устроило. Кстати, устную работу тоже надо учитывать - ясен перец, чем ее будет больше в течение месяца, тем меньше страниц. |
| Арифметики не понял я что-то. Штойто за цифирь ужасающая? |
| 170 стр./24 р.д.= 7 стр/день |
|
Есть Типовые нормы времени на перевод аж от 1989г. К нашей должностной они и приложены. Но требуется отдельное время, чтобы там что-то рассчитать:) В основномнаши нормы делятся по категориям сложности: 1. корреспонденция, тексты общего плана - 8 стр в день 2.ср.сложности - 5 стр в день 3. высокой сложности - описание всяких прибамбасов и АСУТП - 3 стр. Это нормы, а в реальности - "от сих и пока не будет готово" :))) |
| Спасибо всем огромное! |
| You need to be logged in to post in the forum |