He hugged me to him and kissed me on both cheeks in a manner no Italian restaurateur would ever do outside Holliwood films of the Thirties "Welcome to my trattoria", he cried.

[titana]

Помогите пожалуйста перевести это предложение, я особенно не могу разобраться в этом моменте: outside Holliwood films of the Thirties. Спасибо большое!

[Toropat]

Вроде всё просто:
"Он прижал меня к себе и расцеловал в обе щеки, как ни один итальянский ресторатор бы в жизни не стал делать, кроме как в голливудских фильмах тридцатых годов."
(дословный перевод)