onshore feeder

[MrMcCloud]

Пожалуйста, помогите перевести.
onshore feeder
Выражение встречается в следующем контексте:
- Draft and review with you of the private placement memorandum for the onshore feeder and the
offshore feeder
Заранее спасибо

[DpoH]

Поскольку вы поленились привести кусочек текста, то совершенно непонятно о чём у вас идёт речь, и что имеется в виду под feeder. Однако, по всей видимости, onshore и offshore здесь переводятся согласно словаря: местный и зарубежный (поставщик, или кто там у вас)

[MrMcCloud]

Зря вы, уважаемый, называете меня лентяем. В остальном контексте нет чего-либо, что могло бы позволить понять значение.

I. Scope of Engagement

You have indicated that you wish to retain us for the purpose of serving as the Company’s U.S. legal
counsel to form a real estate investment vehicle (the “Fund”) structured as an onshore/offshore master‐ feeder vehicle. In the course of the project, we will provide the following legal work:

- Draft and review with you of the private placement memorandum for the onshore feeder and the
offshore feeder.
- Draft and review with you of the onshore feeder’s limited partnership agreement.
- Draft and review with you of the onshore feeder and offshore feeder subscription documents. Draft and review with you of the investment advisory agreements.
- Coordination with offshore counsel to launch the Fund, including draft and/or review of the
memoranda and articles of association and launch resolutions for the master fund and the offshore feeder.