Housing Bubbles

[Violet Moon]

Кто-нибудь знает, в данном контексте (или вообще) это словосочетание переводится как "аферы с жилищным вопросом" или "бум жилищного строительства"? Текст взят из биографии специалиста по недвижимости.

He has recently appeared on CNBC where he debated the question of Housing Bubbles, been quoted in the WSJ, Money magazine, the Washington Post and many regional business publications and newspapers for his work on housing price trends and mortgage risk analysis.

Спасибо!

[d.]

"пирамиды" подойдут? хотя скорее речь не об афёрах, а о "перегретом" рынке, который лопается, как [мыльный] пузырь, рост цен на котором зачастую поддерживается искусственно или не соотвествует реальной стоимости жилья

[d.]

но не бум строительства - для такого пузыря как раз характерно превышение спроса над предложением

[Ho]

Ажиотаж на рынке жилья
Ажиотаж на рынке недвижимости

[narc]

is that a no-no to say пузырь?

[Violet Moon]

Э-э... пузырь на рынке жилья? :)
наверное, возьму ажиотаж. Спасибо. А что, housing может быть как недвижимостью, так и жильем? Весчи-то разные вроде?

[_***_]

имеется ввиду именно жилая недвижимость. На рынке коммерческой недвижимости (офисы) пузырь был где-то во второй половине 80-х - да лопнул :).

[Violet Moon]

Спасибо всем!