|
link 18.05.2010 8:17 |
|
Subject: есть ли выражение please noted? Я знаю "please note", а тут от китайцев увидела "please noted, tks" в конце письма.Это китайское народное творчество, или так действительно говорят - тогда что это значит? Спасибо! |
| Наверное, они имели в виду 'принято к сведению', что будет 'taken note of, thank you'. |
| Там, наверное, должно было стоять Please be noted... |
|
link 18.05.2010 8:30 |
|
Это обычно ставится в начале фразы - please be noted that... Хотя в Engrish-е все возможно ) |
| В Чинглише все возможно ) |
|
link 18.05.2010 8:43 |
| спасибо! please be noted мне в голову не пришло |
| You need to be logged in to post in the forum |