|
Subject: Equipment pass Доброе утро всемподскажите пожалуйста как перевести это сочетания. Оно встречается в описании должностных обязанностей. Контекст: Arranging necessary documents, passes for equipment. Заранее спасибо. |
|
link 18.05.2010 4:48 |
| сопроводительные документы? |
| Эксплуатационные журналы/документация для оборудования? |
|
link 18.05.2010 5:29 |
| больше всего меня возбуждает неуверенность оставляющих комментарии. |
| это не неуверенность, а просто предложение вариантов |
|
link 18.05.2010 5:51 |
| верафифа - это тоже возбуждает. долго думали над ником? |
| consider: предоставление/получение необходимой документации, разрешений для оборудования |
|
Я написал: Подготовка необходимой документации и разрешений на оборудование Спасибо всем за помощь. |
| Капитан Фуфло: нет, не долго, друг придумал |
|
link 18.05.2010 6:29 |
| у друга вашего фантазия верки сердючки, имхо. |
| очень просто: паспорта на оборудование |
|
link 18.05.2010 6:42 |
| Закорко права? |
| You need to be logged in to post in the forum |