|
link 17.05.2010 10:27 |
|
Subject: remain confidential The signatories to and contents of this Letter of Intent shall remain confidential at all times.
|
| а что смущает? |
|
link 17.05.2010 10:34 |
| Как собака: понимаю, а сказать не могу...:-) |
|
А, понимаю... Токма ради предложения и если не нравится перевод "в лоб", то может извернуться как "...не подлежит разглашению ни при каких обстоятельствах" ? |
|
link 17.05.2010 10:45 |
| "не подлежит разглашению ни при каких обстоятельствах" наверное то, что надо. Спасибо, Armagedo!! |
|
Я не вижу Ваш документ, просто возможно, там есть исключения о возможности разглашения как-то судовые иски, запросы официальных органов и т.д. И в таком случае такой вариант не комильфо, ибо он очень жЁсток. Хотя и "в струе" данного предложения. Возможно немного "облегчив" категоричность попробовал бы "Неразглашение информации относительно/касательно {.....} является бессрочным / неограниченным во времени" |
|
link 17.05.2010 10:56 |
|
Документ состряпан, скорее всего, голландцами, поэтому надеюсь, что прокатит Ваш первый вариант. "Неразглашение информации относительно" мне тоже очень нравится. |
| You need to be logged in to post in the forum |