|
Subject: ветвь уравнения math. Пожалуйста, помогите перевести.<ветвь уравнения>Выражение встречается в следующем контексте:<Концентрация во второй ветви уравнения вычисляется, исходя из условий ...> Заранее спасибо |
|
может быть, это тоже самое, что и "вторая часть уравнения"?? или все-таки "branch", как у функции?? dead end... help! |
| что мне делать с этою бедою? |
| Добавить контекст по вкусу .... |
| line, может быть? |
|
покажите уравнение. Ветвь, имхо, м.б. только если там стоит условие, типа для t>0 ... для t<0 .... а ур-ние- это просто формула, по которой ищут некое неизвестное, а в формуле бывают члены, множители, но не ветви |
|
в том то и фикус-пикус, что уравнения самого нет - из текста перевода убрали все формулы и уравнения, из целей безопасности, наверное. :) контекст (пунктуация оригинала): Находя концентрацию кислорода в верхнем слое опухоли, когда , получим уравнение - (17), где - некоторая константа, которую можно найти из условия . Тогда концентрация кислорода в этом слое может быть вычислена следующим образом: - (18). Концентрация во второй ветви уравнения вычисляется, исходя из условий - , - . Тогда - и, следовательно, - , - . Поэтому - (19). |
|
По всей вероятности, аскеру придется тупо писать branch, что бы при этом ни имелось в виду. По приведенной Chuk ссылке ветвится не уравнение, а его решение, что нормально. К написанному Enote могу добавить только, что у уравнения, как правило, бывают еще левая и правая части. Подозреваю, что в тексте для перевода имеется в виду правая, но это на уровне ощущений, так что приниматься во внимание не должно. |
|
так тому и быть - branch. всем спасибо за содействие! |
|
Прочитала еще раз повнимательнее оригинал с пунктуацией. Там в уравнении (17) константа определяется из условия, то есть ее значения могут различаться. Возможно, именно это у них и называется ветвлением, хотя с такой терминологией я не сталкивалась за много лет решения довольно сложных уравнений. Так или иначе, на мой взгляд, branch остается в силе. |
| еще раз СПАСИБО, Tante B! |
| You need to be logged in to post in the forum |