|
Subject: coupling chemistry chem. Пожалуйста, помогите перевести. Выражение встречается в следующем контексте:The coupling can be performed by any known coupling chemistry, e.g. by an active ester coupling procedure using EDC. Заранее спасибо! |
|
link 16.05.2010 9:39 |
|
Думаю, что coupling chemistry - это реакции этерификации, относящиеся к реакциям сочетания, тогда во второй части предожения имеется в виду образование активированного сложного эфира в присутствии EDC (водорастворимый карбодиимид). Если в Вашем тексте приведены химические реакции, Вы можете понять, о чем идет речь, а без контекста никакой уверенности нет. Вот здесь химики обсуждают реакции этого типа: http://www.chemport.ru/guest2/viewtopic.php?f=9&t=22542 |
|
В целом согласен с предыдущим оратором. Мой вариант: Сочетание можно осуществить посредством любых известных реакций сочетания, например, по методике сочетания активного эфира с применением EDC. |
| You need to be logged in to post in the forum |