|
Subject: конкурс в вуз Что-то никогда не встречалось, и я задумалась, как это будет по-английски - просто competition?
|
| попробуйте "enrollment on a competitive basis" |
| Kate-I, спасибо, но там контекст такой, что в один вуз конкурс выше, чем в другой. Сорри, что раньше не указала. |
|
ИМХО competetive admission Катя, привет! |
| Ой, конечно же competitive... |
| Может, каким-нибудь боком подойдёт University's popularity rating?.. |
| Привет, Ромео ) |
| может ч-нть с "more applicants/applications" или "applicant rate" тогда |
|
link 27.06.2005 10:58 |
|
После некоторых мысленных телодвижений и краткого поиска по Гуглю с перебором словосочетаний, учитывая варианты "Англо-русского словаря сферы образования и обучения" (Обнинск, 1995), надыбалось следующее: - higher education admission/selection - как самостоятельное выражение "конкурс в вуз" |
| а это случайно не человек на место?? - тогда м.б. number of pretendents/applicants per number of allocated budget places/grants или нечто такое??? |
|
romeo's right. (harvard's) admission is more competitive than (umass') kate's suggestion is good, too. for ex, harvard application-to-enrollment ratio is higher than umass'. |
| You need to be logged in to post in the forum |