степень растворимости Sparingly soluble in water

[redseasnorkel]

свойства субстанции: о растворимости сказано Sparingly soluble
как лучше перевести: труднорастворимое в-ство, слабо растворяется или все же умеренно растворяется (скажем, в воде)

[alady]

Труднорастворимый
http://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=1&s=�����������������

[Lonely Knight]

труднорастворимый - который растворяется в воде в очень малом количестве.

[redseasnorkel]

Спасибо, приму на вооружение!

[OlgaAvdeeva]

Для полной уверенности нужно сравнить нормы растворимости по нашей ГФ и Европейской фармакопее. Рыться в Интерненте сейчас некогда, а в понедельник посмотрю в бумажных изданиях, самой интресно. Пишу всегда "умеренно растворим", а сейчас сомнения появились.

[redseasnorkel]

буду ждать понедельника!

[OlgaAvdeeva]

Посмотрела: русский вариант -ГФ 12, английский-BP, EP
Очень легко растворим - Very soluble
Легко растворим- Freely soluble
Растворим- Soluble
Умеренно растворим - Sparingly soluble
Мало растворим- Slightly soluble
Очень мало растворим- Very slightly soluble
Практически нерастворим - Practically insoluble

[Clea]

труднорастворимый +1

[OlgaAvdeeva]

Странное замечание, я же привела данные из Фармакопеи, сопоставив численные показатели растворимости (мл растворителя на 1 растворяемого вещества).
Труднорастворимый - такого понятия в ГФ нет совсем)

[Clea]

**Труднорастворимый - такого понятия в ГФ нет совсем) **

из Европейской Фармакопеи и Всемирной организации здравоохранения. Вещество вступает во взаимодействие с лекарством и образует труднорастворимые соединения. ...
-------------------------
Государственная фармакопея ХІ, вып. 2. Общие методы анализа. ...... образуется труднорастворимый хлопьевидный осадок коричневого цвета....
--------------------------
Введено в Государственную Фармакопею СССР с 1968г эфирное масло представляет собой густую жидкость темно-синего цвета, труднорастворимую в воде....
-------------------------
Пчелиный яд труднорастворим в спирте, нерастворим в полярных рас ...... определить следующие типы: «Европейский», «Северные районы России» ..... «Фармакопея ис- пана» (1817) рекомендует воск для изготовления 17 мазей и 25 цератов

если такого понятия, как вы говорите, "совсем нет", то почему оно используется повсеместно?

[OlgaAvdeeva]

Такого термина нет для определения растворимости веществ по статье "Растворимость" ни в ГФ XI, ни в ГФ XII (ОФС 42-0049-07).
Мы же не о том, а о сопоставлении норм растворимости по статье "Растворимость" в нашей Фармакопее и в Европейской.

[redseasnorkel]

спасибо, мы ориентируемся на ГФ XII?

[OlgaAvdeeva]

Как написано во введении, ГФ 12 имеет законодательный характер.

[Dimpassy]

Ольга, Вас не затруднит внести найденные варианты в МТ?

[OlgaAvdeeva]

Обязуюсь внести. А ссылки на источник там нужны?

[Dimpassy]

Полагаю, может и пригодиться

[OlgaAvdeeva]

2 Dimpassy

Оказывается, словаре МТ уже почти все есть, только для sparingly soluble наряду с правильным вариантом дан неправильный - "труднорастворимый".

[Dimpassy]

Может быть, зеленых сообщений пооставлять, чтобы определить, что конкретно к фармации относится?

[Капитан Фуфло]

Я за вариант Кли.

Люди, составляющие учёные талмуды, сами себе противоречат. И у них часто нет языкового вкуса.

Очень легко растворим - Very soluble
ЛЕГКО РАСТВОРИМ - Freely soluble
Растворим- Soluble
Умеренно растворим - Sparingly soluble
Мало растворим- Slightly soluble
Очень мало растворим- Very slightly soluble
Практически нерастворим - Practically insoluble

ЛЕГКО РАСТВОРИМ есть, а вот ТРУДНО РАСТВОРИМ нет.

Звучит хорошо. Переделать, нафик, нормативную базу фармакопию. Провинившихся вздёрнуть.