небо в алмазах, кузькина мать, козья морда

[tatyana_73]

Пожалуйста, помогите перевести.

Встретились выражения "небо в алмазах", "кузькина мать", "козья морда". Никак не могу найти им аналогичечные выражения на английском языке.

Выражение встречается в следующем контексте:

"Ну, я им покажу небо в алмазах, кузькину мать и козью морду! Фраза принадлежит деревенскому милиционеру, обращающемуся к местным жителям.

Заранее спасибо!

[Translucid Mushroom]

Кусочек:

http://multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=7137&L1=2&L2=1&SearchString=кузькина мать&MessageNumber=7137

[alk]

http://idiomsite.com/
задание, конечно, сложное.
Ленноновская Lucy in the Sky with Diamonds - уже тоже своего рода идиома, но с ЛСД-шным уклоном.

[alk]

http://www.peoples.ru/state/citizen/suhodrev/
а вот интервью с Суходревом и его рассказ о Хрущевской матери Кузьмы.

[Аристарх]

Ещё можно сказать I'll make it hot for them

[Tarion]

alk, супер!