|
Subject: русификатор Вот предложение: "То, что Машеров был ярым русификатором и именно при нем был снесен исторический центр Минска, оказывается, отнюдь не умаляет его заслуг перед национальной идеей". Речь идёт о переименовании улиц в Минске. И Машеров (бывший руководитель Беларуси используется оппозицией как образ в из борьбе. (Проспект Машерова тоже переименовывают)). Интересует, какие будут английские варианты слова "русификатор".
|
| Может, просто nationalist? Какой-нибудь extreme или уж совсем буквально перевести "ярый" = raging ;-) |
| СПАСИБО! |
|
rusify - слово, употребимое в политическом смысле. http://sophistikatedkids.com/turkic/10 History/Djagfar Tarihi/Volume2/DjagfarTarihiV2P4En.htm Может и использовать глагол вместо существительного? |
| alk, благодарю, только чё-то ссылка не открывается. Попытаючь изобрести, как её открыть |
| Ссылка работает вроде. Ну подумаешь, форум неверно истолковал пробел. Можно ведь и мышью выделить, а дальше — как в Писании: Ctrl-C, Ctrl-V.. |
| а он не хочет побыть немножко русофилом? |
|
Из мультитрановских вариантов мне нравится full-blooded. Тогда в целом: The fact that Masherov was a full-blooded promoter of rusification in Belarus... |
|
Русофил - это философ, а тут скорее конкистадор. Огнем и мечом! Это часто упоминается как раз в отношении Болгарии (ссылкой надо воспользоваться, как описал SH2). Там в 80-е годы турецким людям насильно присваивали славянские имена и фамилии. Об этом много "трубила" Бибиси. Глушили. |
| Спасибо всем. Очень помогли! |
| ссылка не открыва-а-ается |
| Русификатор - это программа для отображения кириллических шрифтов, а в тексте стилистическая (лексическая?) ошибка - должно быть "русофил", Kate (снова) все правильно сказала. |
| ...вдогонку: а может даже "белорусофобом" :) |
|
Kate-I - мультитрановский скрипт выкидывается из ссылки пробелы. Поэтому что открыть ее, надо не кликать в "огрызок", а выделить ВСЮ строку от http:// до DjagfarTarihiV2P4En.htm, и по правой кнопке мыши выбрать Copy. Затем нажать Ctrl-O (быстрая клавиша для пункта File, Open в Internet Explorer) и вставить в строку запроса содержимое буфера - то есть нажать Ctrl-V или опять же правой кнопкой щелкнуть в строку ввода и выбрать Paste. Вставится весь текст, и страница откроется. |
| Э.. А в адресную строку вставлять не быстрей ли будет многократно? |
| You need to be logged in to post in the forum |