|
link 14.05.2010 7:24 |
|
Subject: управление Росздравнадзора по субъекту Российской Федерации Подскажите, пожалуйста, есть ли официальное название этой организации на английском?управление Росздравнадзора по субъекту Российской Федерации спасибо! |
|
Росздравнадзор = Федеральная служба по надзору в сфере здравоохранения и социального развития = Federal Service on Surveillance in Healthcare and Social Development (по крайней мере так они себя называют) Вместо Federal вставляете название субъекта и...ИМХО |
|
link 14.05.2010 8:10 |
| да, я видела у них на сайте, к сожалению заказчик дал другой вариант перевода. У мена вопрос больше к "управлению" и "субъекту РФ", не знаю как их лучше перевести. И там никакого названия субъекта нет :-( |
| Local division? |
|
link 14.05.2010 8:17 |
| в интернете нарыла central bureau и directorate, не знаю есть ли у них что-то более менее официальное |
| You need to be logged in to post in the forum |