Пожалуйста, пожалуйста!!!!! Прошу помочь!

[Дария]

Понимаю и представляю степень вашей загрузки. Тем не менее прошу отозваться и помочь мне с переводом темы семинара. Тема семинара:"Cовременное состояние и перспективы российско-сирийских отношений". Очень нужно...... Cпасибо

[Kate-I]

Current status and outlook for development of Russian-Syrian relations

[алекс-андер]

Как варьянт:
Modern/Contemporary/Existing/Current Status and Prospects of Russian-Syrian Relations/Relationship

[Дария]

Спасибо большое за помощь.
Вот и у меня тоже вызрел один варинатик -
Аspects and persectives of Russian-Syrian Relations in the field of Tourism. Похоже на правду или нет?

[Kate-I]

а че тогда нас спрашивали блин

[Дария]

Кате-1, милая, не обижайтесь, пожалуйста. Я просто не знаю хорошо это или плохо. Или я очень мнительная, или еще что-то. Может быть и то, и другое
одновременно..... Правильно ли я Вас поняла, что мой варинат тоже пригоден? (Вы уже, наверное, поняли, что я нервная не к месту!) Простите,
пожалуйста!

[narc]

russo-syrian tourism cooperation: today and tomorrow

[Kate-I]

я не обижаюсь ))) мир-дружба-жЕвачка

Вы тоже не обижайтесь - лучше воспользуйтесь тем, что предлагают коллеги

[V]

blablabla: (current) status and (future) prospects

[Дария]

Cпасибо большое всем.