|
Subject: американский адрес Доброго времени суток всем!пожалуйста, подскажите, в каком виде мне необходимо указывать зарубежный адрес в документе, подлежащем нотариальному заверению? Как я поняла, нужно транслитерировать? В таком случае, нужно ли указывать в скобках оригинал? И в какой последовательности писать: в общепринятой в России или оригинальной? Вот адрес: 130 Bellevue Way NE, apt. 56, Bellevue, WA 98004 USA (где WA - это штат Вашингтон, a 98004 - это индекс) я пишу так:: "проживающий по адресу: США, 98004, Вашингтон, Белвью, Белвью Вей HE 130, кв. 56, (130 Bellevue Way NE, apt. 56, Bellevue, WA 98004 USA)" |
|
link 12.05.2010 21:56 |
| Я думаю, что в переводе на русский надо выдерживать американский формат. А что если придётся отправлять корреспонденцию обратно в штаты? |
|
Обратите внимание: на Руси уже довольно давно принята та же последовательность написания адресов, что и за ее пределами. Образцы - в каждом почтовом отделении. ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |