DictionaryForumContacts

 Status Post

link 12.05.2010 15:44 
Subject: ритуальное бюро
как бы вы перевели *ритуальное бюро*?
Спасибо!

 tumanov

link 12.05.2010 15:48 
Каков контекст?

 nephew

link 12.05.2010 15:56 

 Aiduza

link 12.05.2010 16:10 

 fadinovich

link 12.05.2010 16:15 
funeral services более универсально
funeral directors в UK

 Baxter

link 12.05.2010 19:43 
Ilf and Petrov. The Twelve Chairs
Translated from the Russian by John Richardson

CHAPTER ONE

BEZENCHUK AND THE NYMPHS

There were so many hairdressing establishments and funeral homes in the
regional centre of N. that the inhabitants seemed to be born merely in order
to have a shave, get their hair cut, freshen up their heads with toilet
water and then die.

On the left you could see the
coffins of the Nymph Funeral Home glittering with silver through undulating
green-glass panes.

+Mikal's Funeral Parlor
http://www.mikalsfuneralparlor.com/
+Patrick Massey Funeral Directors and Undertakers covering all areas of Dublin providing a full range of Funeral Arrangements for your Loved Ones.
http://www.patrickmassey.ie/patrickmassey/Main/Home.htm

 Clea

link 13.05.2010 4:35 
Six Feet Under ))))

 nephew

link 13.05.2010 5:02 
Fisher and Sons Funeral Home - лучшее в мире ритуальное бюро!

 delta

link 13.05.2010 5:14 
Remember The Loved One?
Barlow falls in love with Aimee Thanatogenes, one of the embalmers at the funeral home.

 nephew

link 13.05.2010 5:16 
которая хвостиком виляет на небесах?

 delta

link 13.05.2010 5:18 
Которая незабвенная

 nephew

link 13.05.2010 5:21 
ну да, "Твоя маленькая Эме виляет сегодня хвостиком на небесах, вспоминая о тебе"

 delta

link 13.05.2010 5:26 
Которой он весёленьких покойников подсовывал... до поры до времени )

 nephew

link 13.05.2010 5:30 
delta, бросайте все и бежите в лавку за сыром/за Six Feet Under, лучшим сериалом всех времен и народов

 delta

link 13.05.2010 5:45 
За «Фишером и сыновьями»? Да ну их, мне бы поработать...

 alady

link 13.05.2010 6:25 
Кстати, про перевод названия "Двенадцать стульев".........наиболее интересным и образным является вариант "Diamonds to sit on".......

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo