Текст соглашения notar.

[mmzg]

Помогите, пожалуйста, добрые люди :)

Это отрывок агентского соглашения. О чем ( даже в общих чертах) идет речь я что-то как-то весьма смутно представляю.

Заранее всех благодарю

Company X will have a just cause to terminate this Agreement immediately upon notice to the Agent if the direct or indirect ownership or control of the Agent that exists on the effective date changes in a manner that, at Company X's discretion, may adversely affect Company X's rights, or if any Company X's third party license is terminated or expires.

[DpoH]

для получения приблизительного прездставления "о чём идет речь" используйте google translate.

[mmzg]

А если приблизительно понял, но не могу по-человечески и на русский сформулировать?

Компания Х немедленно разорвет это Соглашение, с письменным уведомлением Агента, если начиная с момента подписания соглашения и на весь период его действия прямое или косвенное руководство компании-Агента или право собственности этой компанией изменится таким образом, что, по-мнению Компании Х, права Компании Х будут нарушены, или выданные третьими сторонами лицензии потеряют свою силу.

Это самое лучшее, что у меня получилось. Поправите?

[ОксанаС.]

компания имеет основание немедленно расторгнуть договор, направив уведомление агенту, в случае, если в структуре собственности (прямой или непрямой) или контроля агента произойдут такие изменения по сравнению с состоянием на [дату вступления в силу договора?], которые могут оказать неблагоприятное воздействие на права компании, либо в случае отзыва или истечения срока действия лицензий....