что означает root в доверенности? помогите!!

[kolobok212]

Помогите, пожалуйста))

[Шапоренко Екатерина]

Вы скажите, хотя бы что до или после root идет

[kolobok212]

эта доверенность для банка, root идет сразу в шапке, после наименования полного юрлица

может быть, имеется ввиду сокращ. наименование?

[Шапоренко Екатерина]

а вы весь остальной текст перевели? если нет- оставьте вы в покое этот "сорняк" и переводите, обычно потом по тектсу доходит смысл, шапки, заголовка и т.д.
а вообще, вам надо написать все английское предложение, иначе никто ничем не поможет.

[bulatov]

Коллега, без контекста вам никто никогда не поможет, но "навскидку", если речь идет об электронных реквизитах юрлица:
root directory = корневой каталог, корневая директория

[Valentina_lynx]

есть такой "root number" - присваивается банкам, используется для международных денежных переводов

[Valentina_lynx]

ошибка в правописании. Правильно так:

You'll need your bank's routing number (the nine-digit number at the lower left corner of your checks) in addition to your account number and customer ID