Диссертационная работа посвящена проблеме

[G/L/L]

Диссертационная работа посвящена проблеме взаимоотношений Византийской империи с тюркским миром в IV-XI вв.

перевод:
The dissertation is ???dedicated to the relationship problems??? between Byzantine Empire and Turkic world in IV-XI centuries.

Подскажите пожалуйста, нормально ли я перевела?

[Val61]

Вы не пробовали как-нибудь между делом посмотреть в каком-нибудь толковом словаре значение глагола to dedicate?

[alady]

Часто глагол dedicate используется, когда речь идет о посвящении кому- либо или о посвященности чему-либо!!Но и в данном смысле он так же употребляеся, на мой взгляд, хотя лучше тогда The dissertation is devoted to !

[Supa Traslata]

Хрен редьки...

[x-z]

deals with the issues / questions of

[10-4]

The theme of the dissertation/thesis is...

[D-50]

addresses...

[Clea]

D-50 +1

also subject of ....
also Lingvo:
посвящаться 1) (; касаться по содержанию, освещать) cover () , deal (with) доклад посвящается новейшим разработкам — the presentation describes [covers; deals with] the latest developments

[Susan79]

The dissertation addresses the problem of relations between Byzantium and the Turksih world from the fourth to eleventh century.