ПАДЕЖИ

[Olllga]

Добрый вечер или уже утро всем.
Помогите, пожалуйста, разобраться с падежами.
Я русская, но от перевода уже едет крыша:
СРЕДСТВО СОЗДАНО В СОТРУДНИЧЕСТВЕ С ОДНИМ ИЗ СЕМИ ИЗВЕСТНЫХ ЭКСПЕРТОВ, ТАК(ИМ?) КАК ИВАН ПЕТРОВ - ЧЕЛОВЕК(ОМ?), КОТОРОМУ ВСЕ ДОВЕРЯЮТ.
В скобках спорные для меня случаи. После ТАКИМ запятую, ведь, не надо?
Изменить структуру предложения, к сожалению, нельзя.
Простите за тупость, но так бывает.
Спасибо.

[fialkova]

По-моему, Ваши варианты в скобках - правильные.

[VIadimir]

если в сотрудничестве с Иваном Петровым, то "таким как" вообще ни к месту.
...с одним из семи известных экспертов, Иваном Петровым, - человеком, к-рому все доверяют
или "... - Иваном Петровым, человеком..."

[VIadimir]

кстати, после таким и перед как запятая))

[Erdferkel]

А почему нельзя изменить структуру, если она с русским языком рядом не стояла? "Такой, как" лучше сразу похоронить...
Средство создано в сотрудничестве с одним из семи известных экспертов. Это Иван Петров - человек, которому все доверяют

[Shumov]

офф. а вот запятой там можно было бы и пренебречь, т.к. нет сравнения.

Хочу суп такой, как у тебя.

С характером таким как у тебя - беда.

во втором примере сравнение отсутствует и зпт. факультативна, так как четкого правила нет, ибо нет филологического консенсуса по этому поводу.

(И мы его с вами тут не найдем)))

[Olllga]

Спасибо огромное, все-таки я структуру изменю, хотя и не хотела сначала, но перевод-то на русский, все должно по-русски звучать.