|
Subject: Off-highway equipment tech. Коллеги, помогите, пожалуйста, перевести сочетание Off-highway equipment. Речь идет о mobile hydraulic equipment, применяемом в судоходстве...Пример: Off-highway equipment calls for the most stringent requirements on pressure and temperature controls. Заранее спасибо за помощь! |
| Т.е. "внедорожная техника"? А к судоходству то каким боком? Контекстику бы не посмешало. |
|
Почему "внедорожная техника"? транспортное оборудование, предназначенное для работы вне магистралей - это другое, о смыслу ближе к полевому (т.е. необслуживаемому) оборудованию...Вполне может использоваться на судах, которые, как известно, по дорогам не плавают...:))) |
| т.е. дороги на месторождении могут быть отменные, вездеходы не нужны...но...до ближайшей станции техобслуживания и магазина запчастей - тысяч несколько верст в любую сторону...))) |
| Ну и что? Там работает такая же техника, как и везде. Такая же обслуживаемая. Обслуживается соответственно в цехе техобслуживание, и запчати для нее привозятся. Что за техника такая для которой запчати не нужны? И на пароходах все обслуживается, и масло меняется и фильтры и запчасти еще как нужны. Не-а, тема off-hifgway да еще и в судоходстве осталась нераскрытой. |
|
Проблема в том, что контекста у меня нет, а только небольшое описание реле давления и темпер. для mobile hydraulic equipment used in severe environment. И первая фраза в данной статье: Off-highway equipment calls for the most stringent requirements on pressure and temperature controls. А на сайте фирмы-изготовителя я узнала, что одна из основных областей применения их продукции - судоходство... мне показалось логичным... |
|
Внедорожное гидравлическое оборудование Внедорожный гидравлический кран Может применяться для разгрузки судов на новых площадках, где еще нет дорог и причалов со стационарными кранам |
| ...да, диситильно... похоже на бездорожье...а что тогда за mobile hydraulic equipment на кораблях?...Я знаю только лебедки, а зачем и куда на них ездить?.. Могу себе вообразить бульдозер, но зачем он на корабле?...непонятно... |
|
Внедорожный гидравлический кран в составе корабельного оборудования?... Скорее всего судоходство - это ошибка. На судах могут только использоваться дизеля, предназначенные для мощной внедорожной техники, потому что в море тоже дорог нет и нагрузка на двигатели немерянная... |
| Внедорожный гидравлический кран не на судне, а на берегу в таком месте, где нет стационарных кранов и нормальных дорог. Он разгружает суда на новых площадках до сооружения постоянной инфрастуктуры. |
|
Звучит заманчиво...тока таких в природе не существует... http://yandex.ru/yandsearch?text="Внедорожный+гидравлический+кран"&lr=213 |
| не уверена, как насчет судоходства, но применяется это оборудование в severe environment... |
| "Внедорожный портовый кран" - тожа не отыскивается, видно в самом диком порту какие-нить подъездные пути строят а уж потом краны ставят, да и то, отнюдь не мобильные корабельные...а жаль...:-))) |
| What they tell about "ships", may be it about "shipping"? |
|
Тогда уж и в ветеринарии может с таким же успехом этот off-highway equipment применяться. Скажем, стадо вышло на выгон, а там корове вздумалось рожать. Ее поднимают в грузовик и везут в поликлинику. |
| They use helicopters - remember Mimino |
| You need to be logged in to post in the forum |