|
Subject: Проверьте пожалуйста перевод предложения! The cathodic protection is a technique for control the corrosion of a metal surface by making it work as a cathode of an electrochemical cell.Тренажер катодной защиты – это система катодной защиты от коррозии металлических поверхностей, заставляя это работать, как катод электрохимической ячейки. |
| А позвольте спросить, откуда взялся "тренажер"? |
| И вам бы стоило получше настроить свой промт, а то уж совсем получается моветон. |
|
и полностью спрятан смысл "это". Похоже, вы не поняли, что речь о metal surface. а катодов во фразе аж 3. Они одинаковые или разные? |
|
меня интересует часть предложения со слов by making it work as a cathode of an electrochemical cell. Тренажер-так надо для контекста |
|
Юля, по-моему Вы уже созрели для самостоятельной работы. Если Вы знаете, что именно Вам нужно, то загляните, например, в Википедию. Вы сразу увидите, что: "Защищаемый металл выступает в роли катода, и этот вид защиты называют катодной защитой" Понятно теперь, что писать?.. http://ru.wikipedia.org/wiki/Коррозия |
| You need to be logged in to post in the forum |