DictionaryForumContacts

 Jilt Dijk

link 10.05.2010 12:44 
Subject: Проект
Дорогой форум,

Перевожу диплом инженера со специальностью 'технология машиностроения'.
Одна из курсовых проектов:

Теория машин и механизмов (проект)

Здесь слово 'проект' как перевести на английский: project или design?

 oliversorge

link 10.05.2010 12:49 
в самом мультике есть вариант Term Paper. Это однозначно не Design (= проект > проектирование > конструирование > конструкция), и вряд ли Project.

 oliversorge

link 10.05.2010 12:50 
Дорогой форум.... так мило)

 123:

link 10.05.2010 13:46 
oliversorge, возьмите себя в руки... посмотрел бы я как Вы по голландски вдруг заговорили... в смысле записАли.... т.е. Вы бы заговорили, а мы бы запИсали...от смеха...если бы чего поняли....:)))

курсовой проект:
term project или term paper

 oliversorge

link 10.05.2010 13:51 
я беззлобно написал "мило", было действительно приятно это прочитать. и я только щас обратил внимание,что товарищ наш - Дайк. так что вы меня не поняли, а язвительность свою направьте в мирное русло.
я несколько месяцев работал с голландцами, они меня понимали, когда я пытался что-то родить

 123:

link 10.05.2010 13:54 
да я тожа вроде беззлобно...хотя голландцев понимаю с бальшим трудом, можно сказать ваще не понимаю....:)))

 oliversorge

link 10.05.2010 13:56 
мне наоборот показалось,что это классное обращение, оно не звучит не по-русски. разве что не по-русски по-доброму! вот

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo