Много вопросов из сейсмического отчета geophys.

[ValyaAnt]

Доброе утро!
Помогите, пожалуйста, с этими вопросами:
1) Управление промысловой и полевой геофизики Logging and Filed Geophysics Directorate?
2)метод ОГП МВП - deep refraction wave method?
3) схема наблюдений - фланговая, 24-кратное - end-on, 24-fold
4) средний вес заряда на один ф. т. - что такое ф.т.
5) производительность на 1 пр/см - пр - это профиль?
6) упругие колебания - elastic vibrations or elastic oscillations?
7) Площадь относится к подзоне зоны восточного погружения ХХХ глыбы. Глыба?
8) разрыв вдоль юго-западного крыла - fracture?
9) амплитудный разрыв 1000 м - Stratigraphic throw?
10) оптимальный вынос для профиля оказался 5 км - optimal offset?
11)Как правильно писать Middle Eocene or middle Eocene, встречаю в обоих вариантах?

Спасибо преогромное!

[oliversorge]

Кое-что:
1. Production Logging and Field Geophysics Department.

8. Fault... - дайте это предложение целиком

11. M...E...

[oliversorge]

6. Elastic Vibrations - Вы смело можете полагаться на словарь Череповского, он есть в Мультитране. По геофизике - 1 из лучших в стране, автор - специалист-практик с огромным опытом.

[oliversorge]

по 2 п. - ОГП = общая глубинная площадка, насколько мне известно, относится к сейсмике 3Д... (в отличие от ОГТ - 2Д). МВП - магнитовариационное профилирование? может по тексту есть описание метода?

[oliversorge]

7. я бы сказал
The (work) area belongs to a subzone of the eastern plunge of the XXX (fault) block. (fault - только если глыба, ограничена тектоническими нарушениями = разрывами, что скорее всего)

[oliversorge]

4) на ф.т. пришло в голову физическая точка, но думаю вряд ли)) не одИН точка же?))

[oliversorge]

5) а в чём производительность измеряется????

[awoman]

2) МВП или МПВ?

ОГП МПВ (общая глубинная площадка метода преломленных волн)

[oliversorge]

a woman, you're right))

a man

[Тимурыч]

4) средний вес заряда на один ф. т. - что такое ф.т

oliversorge - вполне возможно, что это физточка, т.е. пункт взрыва. Тогда вполне логично получается - вес заряда на один ПВ.

[ValyaAnt]

Огромное всем спасибо!
В (2) действительно МПВ;
К (5): определение оптимальной величины выноса в объеме 6 пр/см. Пока найдено такое же сокращение в списке сейсмических работ...;
(4) ф.т. по тексту нигде не проскальзывает, но выше предложение просто замечательное!
(8) Разрыв вдоль юго-западного крыла складки приводит в контакт среднесарматские отложения северо-восточного крыла с более молодыми отложениями юго-восточного крыла.

Thanks a lot one more time!

[oliversorge]

8. A fault along the southwestern slope of the fold makes the Middle Sarmatian deposits of the northeastern slope interface with the younger ones of the southeastern slope.

[ValyaAnt]

(7) в моем случае - это block, нашла в словаре of European and Asian geophysics,
(11) Middle Eocene and other epochs are written there from the capitals letters, so that doubt is totally cleared.

[ValyaAnt]

(5) пр/см похоже что - это приборо-смена (теперь думаю, как ее перевести).
(4) точно физическая точка

Всем спасибо!

[10-4]

1) Управление промысловой и полевой геофизики Geophysical Department
4) средний вес заряда на один ф. т. - физическая точка (shotpoint)
6) упругие колебания - elastic waves
7) Площадь относится к подзоне зоны восточного погружения ХХХ глыбы. Massif
8) разрыв вдоль юго-западного крыла - fault along the SW limb/flank
9) амплитудный разрыв 1000 м - 1000-m throw
11) Как правильно писать Middle Eocene or middle Eocene - могут быть немного разные значения: средний эоцен (Middle Eocene) и середина эоцена (middle of the Eocene).