|
Subject: WBC Silver Welterweight Championship box. WBC Silver Welterweight Championship. Контракт боксера. Интересует перевод конкретно слова Silver в данном контексте и нужно ли его вообще переводить.
|
| серебряный призер мирового чемпионата по шахматам....тьфу!... по боксу....а может и по шашкам... |
|
link 10.05.2010 7:52 |
| WBC - это одна из организаций профессионального бокса. В профи чемпионаты мира не проводят. Чемпионом становится либо победивший чемпиона, либо победивший в бою за вакантный титул чемпиона. При этом ни о каких серебряных, бронзовых и пр. призерах речи не идет в принципе. Посмотрите по фамилии боксера на сайте boxrec, там на каждого профи все его бои и титулы перечислены. |
|
link 10.05.2010 8:28 |
|
по видимому, это "серебряный пояс WBC": этим боксёрам предстоит разыграть вакантный серебряный пояс WBC во втором полусреднем весе Бахтин и Ветыека сразятся за серебряный пояс WBC, заменивший звание временного чемпиона мира в андеркарте поединка за так называемый «серебряный» пояс WBC между популярным ирландским средневесом Джоном Дадди ну, и т.д. |
| Игорь, огромное спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |