DictionaryForumContacts

 PearlShine

link 9.05.2010 7:17 
Subject: determined by lots to be drawn under the direction
Всех с великой победой!

Помогите перевести, плиз! Приходится в такой день работать(((

determined by lots to be drawn under the direction

вот контекст:

If any shares shall not be capable, without fractions, of being offered to the members in proportion to their existing holdings, the same shall be offered to the members or some of them, in such proportions or in such manner as may be determined by lots to be drawn under the direction of the Directors.

 Sjoe!

link 9.05.2010 7:32 
Да разве ж это работа? Английский устав в воскресенье щелкать - одно удовольствие, сравнимое разве что с оргаз... Я хотел сказать, с шашлыком.

... в таких долях/пропорции и в таком порядке, какие могут быть определены/определяются/жребием/по жребию/которые определяются жребием/по жребию по указанию Директоров.

 PearlShine

link 9.05.2010 7:38 
Sjoe! Спасибо! Опять вы мне на помошь пришли!))))
А я тут парад одним глазком смотрю и...все мысли уходят просто))))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL