ангионтензинпревращающий фермент med.

[niceyes]

Люди добрые !Помогите с переводом -
1. Ангионтензинпревращающий фермент
2. Заслуженный врач РФ
ЗАРАНЕЕ СПАСИБО !

[Игорь_2006]

http://tinyurl.com/34kuf62

[Mirra_Commifora]

1.Angiotensin-converting enzyme (ACE)
2. похоже, Honored Doctor of the Russian Federation

а ссылка у меня почему-то не открывается... (

[Игорь_2006]

а так?
http://89.108.112.68/c/m/l1=2&l2=1&s=�����������������������+�������

[Mirra_Commifora]

неа... ((
пишет и в первом, и во тором варианте:
CGI Error
The specified CGI application misbehaved by not returning a complete set of HTTP headers.

хоть я и не аскер, но мне интересно, что там по ссылке %)

[Dimpassy]

МТ глючит, забейте в него "Ангионтензинпревращающий фермент"

[Игорь_2006]

Ничего особенного.
В обеих ссылках страница мультитрана после ввода слова "ангиотензинпревращающий фермент"

"CGI Error" - такая диагностика не редкость на МТ (уже несколько раз жаловались). У меня, кстати, обе открываются нормально (я всегда свои ссылки проверяю).

Кстати, поздравляю всех несущих нелегкую долю (трудовую вахту) фрилансеров с наступившим праздником.

[Игорь_2006]

Dimpassy
Вы попались в ту же ловушку, что и я. Я сначала забил, как Вы пишете "АнгиоНтензинпревращающий фермент" и был удивлен, что там ничего нет.

[Dimpassy]

Ага, не перебивать же.

Спасибо, взаимно! На парад собираетесь?

[Игорь_2006]

Какой парад? Работы горы. :-(

[Mirra_Commifora]

ага, всех-всех с Праздником!
парад, наверное, лучше смотреть по тв.. наверное, красиво будет- погода хорошая... по крайней мере в 45 км от Мск..)