виды Support rollers

[interp30]

подскажите, как называются эти виды опорных роликов?
Chamber roller
Anvil roller

[Oo]

Без контекста:

Chamber roller - полый секционированный вал
Anvil roller - вращающийся нож/ вращающийся контрнож/ вращающийся штамп

Для более точного ответа приведите текст

[interp30]

текста нет, две картинки с надписями.
подскажите, как сюда картинки вставить, может кто-то на вид сможет определить, что сюда больше подходит.

[Oo]

Картинки должны быть уже расположены где-нибудь в сети на каком-либо сайте. Тогда просто скопируйте адрес jpg файла и вклейте в сообщение.

[interp30]

а из презентации куда их скопировать можно?

[Oo]

Нужно просканировать и сохранить в цифровом формате. Затем выложить файл на один из сетевых сайтов, хранящих фотографии пользователей. Я сам этого не делал. Может кто подскажет детали.

[interp30]

anvil roller
[URL=http://www.radikal.ru][IMG][/IMG][/URL]
chamber roller
[URL=http://www.radikal.ru][IMG][/IMG][/URL]

[interp30]

[interp30]

[Oo]

О каком процессе речь? Anvil roller может использоваться при порезке движущегося листового материала, служа как бы наковальней/ударной опорой/матрицей для режущего инструмента.
Я бы оставил Chamber roller - полый секционированный вал, если нет дополнительной информации.

[interp30]

это в цементной промышленности, на вращающихся печах есть такие опорные ролики, контактирующие с бандажом печи

[123:]

м.б.
Chamber roller = закрытый роликовый подшипник
Anvil roller = упорный подшипник

я не знаю за каким хером так выражопываются... перевод с французского???

[interp30]

кто его знает, кто это писал, я сама в шоке.
или датчане, или того хуже.....

[interp30]

а чего подшипник, не ролик?

[Oo]

123, при чем тут подшипники? На снимках конкретно валки/ролики.
Чем вы объясните ваш оригинальный перевод? Лучше не стоит делать такие странные догадки.

[interp30]

в Интернете проскочило Anvil roll = упорный валок
что делать остается, ну не механик я, не знаю по картинке, что это за ролик.

[interp30]

а полый ролик с камерами или камерного типа.
такое бывает?

[Oo]

Вам нужно показать мой диплом?

Chamber roller
http://www.vicon.eu/irj/go/km/docs/WebEditing_System/HTML/published/Internet/ien/Brands_Products/Vicon/Vicon Products/Balers and Bale Equipment/Round Bale-Wrapper Combinations, Fixed Chamber/Features/Bale Track.doc.html?lm=092219&prttheme=customer/kiw

Anvil roller
http://www.patentstorm.us/patents/6684747/claims.html
2. A cutting machine comprising a machine frame, an *anvil roller* rotatably mounted on the machine frame about a rotary axis and having an anvil surface, a cutting tool mounted on the machine frame for rotation about a rotary axis, with a cutter interacting with the anvil surface and with supporting rings which are held on the cutting tool and support the cutting tool relative to the anvil roller with their supporting ring surfaces and/or vice versa, wherein the diameter at the surface of each supporting ring is adjustable by radial expansion and contraction of the supporting ring by means of a manual mechanical adjustment, to compensate for wear of the cutter by varying the distance of the cutter from the anvil surface.

[Oo]

Еще раз о Chamber roller. В приведенной выше ссылке был пример, где так назывался полый вал, разделенный на секции (камеры) ребрами жесткости. Валок на снимке имеет на торцевых стенках отверстия, указываюшие на наличие полости внутри. Возможно он также имеет ребра жесткости, делящие полость на камеры. Второй вариант - функциональное название. Т.е. валок используется в камере размола (абстрактная догадка). В цементных мельницах используют так еазываемые бегуны - устройство с двумя тяжелыми валками, крушащее материал на поддоне.

Подтверждения этой версии я не нашел.

Anvil roller может называться упорный валок/опорный валок на усмотрение конструктора. Но при этом он должен служить упором для инструмент: ножа, или там штампа, возможно, другого размалывающего валка.
Трудно поверить, что такое название дали бы просто опоре качения пассивной конструкции. Разве только этот бандаж вращающейся печи служит непосредственно для контакта с обрабатываемым продуктом.

Трудно также гадать при таком минимальном контексте. Возможно, у вас есть детали информации, которые вы считаете несущественными, но способные прояснить ситуацию специалисту.

[123:]

... а скока наших в их шестернях крутились подолгу...и не по долгу службы, а подолгу!..:)))