|
Subject: помогите разобраться! oncol. Здравствуйте, я пишу диплом на тему перевода неологизмов в технической литературе на примере мед. текстов онкологической направленности. Так вот, что-то я засомневалась и решила уточнить, можно ли считать названия болезней, которые начали лечится в последнее десятилетие неологизмами?
|
|
Думаю, нет. Болезни, исходя из Вашего утверждения, существовали и раньше, но не лечились, а значит, их названия не подпадают под определение неологизма. |
|
Согласен с Sun2day Тем более: > в последнее десятилетие Интересно, как Вы определяете термин "неологизм"? *Неологизм* Материал из Википедии — свободной энциклопедии Неологи́зм (др.-греч. νέος — новый, λόγος — речь, слово) — слово, значение слова или словосочетания, _недавно_ появившиеся в языке (новообразованное, отсутствовавшее ранее). Свежесть и необычность такого слова или словосочетания ясно ощущается носителями данного языка. Этот термин применяется в истории языка, чтобы охарактеризовать обогащение словарного состава в отдельные исторические периоды, выясняют неологизмы петровского времени, неологизмы отдельных деятелей культуры (М. В. Ломоносова, Н. М. Карамзина и его школы), неологизмы Отечественной войны и т. д. В развитых языках каждый год появляются десятки тысяч неологизмов. Большинство из них имеют _недолгую жизнь_, но некоторые закрепляются в языке надолго, входят не только в живую обиходную его ткань, но и становятся неотъемлемой частью словесности. Изучение неологизмов называется _неологией_. |
| Ряд из них - можно. Это, обычно, неизвестные варианты известных ранее болезней. Например, гастроинтестинальная стромальная опухоль (неологизм) - вариант леймиосарком (традиционный термин) |
| You need to be logged in to post in the forum |