DictionaryForumContacts

 oliversorge

link 8.05.2010 14:16 
Subject: разжимать скважины VS. bean up O&G, oilfield.
Народ, specifically переводчики по нефтянке из западных компаний!

Попался на совешании термин "разжимать скважины". Распросил коллег, дали такое примерное определение: с падением дебитов на скважинах восстанавливать их до прежних уровней путём перехода на большие диаметры штуцеров.

Нашёл очень неточный эквивалент bean up (повышать диаметр штуцера). В некоторых контекстах покатит, но может есть у кого варианты получше?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL