DictionaryForumContacts

 Alex_841

link 8.05.2010 8:28 
Subject: fix something
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Although contractors have reported that loosening the solenoid fixes something it is unlikely that changing the solenoid position is
necessary – cycling the cam should achieve the same result.
Заранее спасибо

 Yakov

link 8.05.2010 10:17 
устраняет какие-то проблемы

 NikSt

link 8.05.2010 14:25 
По-моему, здесь можно перевести так:

"несколько помогало" (в решении умянутой выше проблемы)

 oliversorge

link 8.05.2010 14:26 
что-то даёт

 Радистка Кэт

link 8.05.2010 15:07 
отчасти устраняет проблему, я думаю
нуууу я по логике, something значит что-то, но опять же не все, а fix - это устранять неполадки, т.е. неполадки устраняет, но не полностью )))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL