|
Subject: put it in the number one or two spot Вообще не пойму о чем идет речь в этой части предложения: put it in the number one or two spotКонтекст: His $6 to $7 billion dollars in assets would put it in the number one or two spot in the Zurich (former MAR) database of more that 1,100 hedge funds and would place it at or near the top of any well-known database in existence defined by assets. |
| окажется на первом или втором месте в базе данных .... |
| Ставят его на первое или второе место в ... базе данных |
| Yakov, почти синхрон. |
| синхронный письменный перевод |
|
Речь о хеджевых фондах, о базах данных, в которые они входят, а также о том, что активы на 6-7 млрд. долл. могут поставить такой фонд на первое-второе место в данной конкретной базе и на верхние строчки в любой другой из известных. Как-то так. ЗЫ. Тут, правда, уже всё написали, но не пропадать же труду :)) |
|
А вот как Гугл понимает и переводит это: Его $ 6 до $ 7 миллиардов долларов в активах будет положить его в число 1 или 2 место в Цюрихе (бывший MAR) базу данных о более чем 1100 хедж-фондов и будет поместить его в или около верхней части любой известной базе данных существует определенный по размеру активов. |
| Валяюсь!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |