DictionaryForumContacts

 ninobutba

link 7.05.2010 13:09 
Subject: the same being an office or record.... notar.
I, (name), Clerk of County of Commonwealth aforesaid, the same being an office or record, do hereby certify that (name) by whom the foreging acknowledgement was taken and whose name is subscribed thereto, was at the time of taking the same, a Notary Public of said Commonweakth County, duly commissioned, qualified and sworn , and authorized by laws of said Commonwealth to take proof or aknowledgement of deeds and other instruments in writing, and administer oaths of affirmations in said Commonweakth County, and that I have compared said Notary's signature....

 Sjoe!

link 7.05.2010 21:20 
Это стопудово опечатка: не or, а of. Если это Вирджиния, то дважды стопудово.
the same being an office of record - я это обычно передаю как "являющаяся (секретари округов обычно женщины) также по/в силу должности регистратором, настоящим удостоверяю..." и т.д.

 ninobutba

link 10.05.2010 6:20 
cпасибо огромное!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo