Живем один раз lat.

[Lucym]

Добрый день всем форумчанам,
Могли бы вы помочь перевести на латинский язык две фразы:
Живешь один раз.
Живем один раз.

Заранее спасибо всем, кто сможет помочь.

[tumanov]

Имхо
это русские переводы фразы Carpe diem

[Lucym]

Carpe diem - лови момент.
Memento Mori - помните, что вы смертны.
Близко (в зависимости от ситуации), но нужен пословный перевод.

[AbuRudeis]

Life is but a span - жизнь коротка

[Lucym]

мне бы на латинский :)

[Miyer]

Vivemus donec vita superstes erit ... nunc una vita vivemus ... una vita tibi/nobis est ...brevis nobis vita data est
http://www.proz.com/kudoz/english_to_latin/idioms_maxims_sayings/1568938-one_life_to_live.html

[Lucym]

спасибо.
А нет разницы в глаголах? живЕШЬ и живЕМ?

[Miyer]

tu vivis
nos vivemus
http://kabinet-lem.narod.ru/l_2.html ;)

[toast2]

you only live once

[:=)))]

viva zhivyuom odnova vitro...