Из счета-фактуры

[Julia86]

Добрый день, уважаемые коллеги!

Подскажите, пожалуйста, как поточнее перевести фразу с английского на русский:
This invoice is for 30% with order awaiting payment so as we may start production.

Мой вариант:
Данный инвойс выпущен на 30%, при этом ожидается получение оплаты заказа, дабы мы могли начать производство.

Заранее спасибо!

[axpamen]

"дабы" ваше улыбнуло =) ну и это 100% не счет-фактура=)
имхо это не инвойс (сейчас налетят))), а обычный счет на предоплату в размере 30% от стоимости заказа, необходимых для начала производства.

[Julia86]

Спасибо ))