обратный клапан с давлением трещинообразования

[Lonely Knight]

Столкнулся с проблемой обратного перевода)))

Одна фраза на поверхности: задвижка отказоустойчивая перекрытая - это точно "fail-safe close".

А вот это ставит немножно в тупик: обратный клапан с давлением трещинообразования ))) о-о-о, клапан сразу трескается и срабатывает))))
Скорее всего cracking pressure было в оригинале, поэтому вопрос: а бывает ли обратный клапан без давления срабатывания ???? или тут что-то другое?

Заранее спасибо.

PS До этого был еще просто "обратный клапан" (без трещинообразования)))

[grachik]

Crack formation pressure back valve?

[INkJet]

An important concept in check valves is the cracking pressure which is the minimum upstream pressure at which the valve will operate. Typically the check valve is designed for and can therefore be specified for a specific cracking pressure.
learn more at http://en.wikipedia.org/wiki/Check_valve

[INkJet]

and at
http://ru.wikipedia.org/wiki/Обратный_клапан

[Val61]

Cracking pressure - давление срабатывания (а не трещинообразования, kashmaar какой!).

[Val61]

Cracking pressure - давление срабатывания (а не трещинообразования, kashmaar какой, пхелевоцек жжот!).

[Val61]

Извиняюсь за повтор, тормоза форума.

[Lonely Knight]

Всем спасибо! интересно, чем "обратный клапан" отличается от "обратного клапана с давлением срабатывания"

Я так думал, что у обратного клапана по любому будет давление срабатывания...

[Doodie]

может это тот, который даже при минимальном давлении срабатывает

[Val61]

Любой обратный клапан делается на определенное (противо)давление срабатывания. Заданный аскером вопрос повергает в смятение.