резекция отрога тимуса справа

[Qwerty7]

резекция отрога тимуса справа

что такое отрог? это случаем не right lobe?

Большое спасибо!

[GhostLibrarian]

нет. у тимуса 4 рога. это то, чем заканчиваются доли сверху и снизу.
почему справа - ума не приложу. возможно лучше и правда перевести как доля и не мучиться.
в анатомии на английском они вообще не выделяются

[Dimpassy]

right thymic horn resection

[GhostLibrarian]

Dimpassy, Вы правы. но непонятно верхний или нижний.

[Dimpassy]

может так случиться, что и хирургу это не было понятно

[Qwerty7]

вот предложение полностью: выполнена гемитимэктомия (резекция отрога тимуса справа). Вроде больше похоже на то, что удалили правую долю. Или я ошибаюсь?

[Dimpassy]

Видимо, под отрогом имели в виду правую долю, а не рог - right-sided hemi-thymectomy was performed