перевод письма busin.

[Aset_broker]

помогите перевисти граммотна
У меня на руках сейчас есть ң проекта по вашим грузам, у меня нету возможности продвинуться из-за того что у меня отсуствуют необходимые документы для таможенной отчистки, так же отсуствует техническое описания товара, после получение товара я могу проставить коды ТНВЭД (Таможенная номенклатура внешнейэкономической деятельности.
всем спсибо!

[Aset_broker]

5 проекта

[AbuRudeis]

I have recieved No. of the Scheme refferred to your cargo but I have encountered difficulties due to lack of the required documents for the custom clearance; technical specification of the cargo is also unavailable. Upon the cargo recieving I could enter codes of the Foreign Economic Activity Commodity Nomenclature

[AbuRudeis]

и ни ответа, и ни привета. Спасибо.

[D-50]

I have encountered difficulties
Так обычно выражаются русские, пакистанские или южноазиатские студенты :-)

[AbuRudeis]

D-50, критиковать все горазды. Имею опыт составления писем , работая 3 г в англоговорящей стране, точнее в США.

[felog]

Option:
What i've got is only the No. of your draft cargo letter. I cannot make any headway because i have no requisite customs clearance documents nor technical product description/specification. Once i receive the goods i will be able to indicate relevant TNVED Codes

[AbuRudeis]

felog, отлично

[Olya X]

Пакистанский студент Тони Блэр употребляет "I have encountered difficulties" -
в своей речи http://www.tonyblairoffice.org/speeches/entry/speech-by-tony-blair-at-the-new-world-new-capitalism-conference/
:)

и пакистанская компания BBC тоже

http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk_politics/6636091.stm

[D-50]

ну и где ж Вы в этих ссылках нашли "I have encountered difficulties". Я не нашел.

[sledopyt]

К чему спорить, Оля?

I have encountered difficulties --> sounds very much a bit out of place in this situation

[Dmitry G]

Оно, конешно, a bit out of place, но при чём здесь "пакистанские или южноазиатские студенты" - убейте, не пойму.

"Русские" добавили для политкорректности, да, D-50?

[D-50]

Dmitry G,

Никакой политкорректности. Исключительно оттого, что это я читал и слышал неоднократно именно от вышеназванных :-). Русские часто говорят буквально переводят выражение "я никогда не сталкивался с чем-то" как " I've never encountered", там где можно обойтись "I've never seen"

[Dmitry G]

Ну, что ж...
Хотя, ссылаясь на ответ человека с ником AbuRuides, действительно - "никакой политкорректности".

Впрочем, это так, "путевые заметки"...

[D-50]

nice talking to you, too :-)

[Aset_broker]

всем спс