DictionaryForumContacts

 hachiko

link 4.05.2010 9:44 
Subject: рассыпчатый
Посоветуйте, пожалуйста, какое прилагательное лучше использовать в сочетании «рассыпчатое волокно».
Смысл состоит в том, что масса, состоящая из волокон, легко рассыпается на отдельные волокна, т.е. волокна не «сбиваются».
Значения, которые я нашла:
Friable - крошащийся, рассыпчатый, хрупкий, ломкий, рыхлый
Crumbly - хрупкий, ломкий, рыхлый, крошащийся
На сами волокна не ломаются и не крошатся. Возможно ли в этом случае употребить friable или crumbly? Или есть другой вариант?

 AbuRudeis

link 4.05.2010 10:11 
loose

 Clea

link 4.05.2010 10:13 
brittle fibre - ломкое волокно, хрупкое волокно

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo